Tại vùng đất thần thoại và thời đại của phép thuật,
vận mệnh của một vương quốc vĩ đại
nằm trên vai của một người trẻ tuổi.
Tên cậu ấy là
Merlin.
Ta nghĩ đây là một chuyến đi tốt.
Vâng, tất cả chúng ta đã bắt được vài thứ.
Tính cả Merlin.
Hắn ta bắt được gì?
Cảm lạnh!
Nếu ngươi học cách lần dấu vết, thì ngươi sẽ thích nhiều hơn.
Thần là người săn giỏi nhất ở đây.
Arthur, gì thế? Một con nai?
Một con lợn?
Arthur!
Người Saxon.
Chúng theo xe hàng.
Vũ khí giới hạn ở Camelot.
Morgana.
Nơi này gần với tường thành không?
Tìm người sống sót.
Kara?
Đi!
Kara, đi!
Chuyện gì thế?
Thần nghĩ thần thấy ai đó. Thần nhầm. Có lẽ là một con nai.
- Ngươi chắc chứ? - Thưa vâng.
Lên đường.
Ta không muốn cái đó. Ta muốn cỏ phổi!
Có lẽ nó nằm trong đống này.
Gì thế, Merlin? Có chuyện gì?
- Mordred. - Cậu lo lắng về điều nữ phù thủy nói à.
Finna đúng. Con không được tin Mordred.
Cậu ấy là hiệp sĩ hoàng gia. Cậu ấy đã chứng tỏ hết lần này đến lần khác.
Hắn lừa ông. Hắn lừa tất cả.
Cậu nhầm rồi, Merlin.
Khi chúng con đi tuần tra, Mordred để một người Saxon trốn thoát.
- Cậu chắc chứ? - Đã nhìn thấy.
- Phải có một lời giải thích đơn giản. - Con không tin điều đó, Gaius.
- Nhất là sau tất cả những gì con kể. - Cậu ấy là niềm tự hào của nhà vua.
Cảm xúc đó tác động lẫn nhau. Họ trở thành những người bạn lớn.
Đó là nỗi lo của con. Arthur mờ mắt trước hắn. Con thì không.
Con sẽ không mắc lỗi tương tự.
Chúng ta có bệnh nhân đang đợi.
- Cậu lấy hết đồ chưa? - Dạ rồi.
Merlin?
'Kara.'
Mordred?
Mordred.
Chúng ta tin rằng bọn chúng tiến đến từ hẻm núi ở Westhay
và theo dấu đường núi mọi ngả qua chỗ cạn ở Rushwick.
Chúng ta không cho phép tuyến viện trợ trở thành điểm yếu. Ta muốn tăng cường tuần tra
cử đi tới hướng tây và hướng bắc của thành trì. - Chúng thần khởi hành vào sáng mai.
Leon.
Ta không cần nhắc ngươi, chúng ta trong cuộc chiến.
Ngài có chuyện gì vậy?
Người của Morgana chỉ tấn công một vài dặm cách xa tường thành.
- Cô ta thật ngang ngược. - Cô ta không sợ chúng ta.
Cô ta ngốc hơn thần nghĩ.
- Cô ta có phép thuật bên mình. - Và ngài có sức mạnh và tình yêu của dân chúng, Arthur.
Khi ngài trở thành vua, ngài ban cho họ vài thứ để chiến đấu.
Đó là vũ khí mạnh hơn hết thảy.
Có thật không..?
Không.
Nếu không phải là chàng.... Ta biết.
Chân nàng?
Không nặng lắm.
Để ta xem.
Ta sẽ rửa sạch.
Thứ này sẽ giúp chữa lành.
Chúng ta sẽ làm gì?
Ta sẽ giúp nàng khỏe hơn.
- Chàng là một hiệp sĩ. - Không sao đâu.
của Camelot.
Tại sao, Mordred?
Arthur là người tốt.
Em không ngờ chàng nói thế.
Nàng không biết ngài ấy.
Hắn là bạn chàng à?
Đúng.
Hắn biết chàng là ai không?
Chàng là một tu sĩ. Chàng không thuộc về Camelot.
Anh tin tưởng Arthur.
Nàng sẽ hiểu.
Có ngày, sẽ đổi thay.
Ở đây nàng an toàn.
Không ai làm hại nàng, ta hứa đấy.
Cậu ở đâu vậy?
Không đâu cả.
Cậu nói dối.
Cậu có quyền gì để hỏi tôi?
Tại sao cậu làm điều này?
Mọi thứ tôi làm, cậu nghĩ là tệ hại.
Tôi đã thấy cậu...
để người Saxon đi.
-Có lẽ tôi nên báo với Arthur. -Merlin
Cô ấy là một tu sĩ.
Tôi biết cô ấy.
Cô ấy bị thương. Tôi làm gì đây? Để cô ấy bị bắt à?
Cô ấy có mũi tên ở chân. Cô ấy đi được.
Cậu đang gặp nguy hiểm.
Tôi không thể để cô ấy chết.
Cô ấy là..
ai đó.
- Tôi không giải thích được. - Cô ấy đâu?
Cô ấy cần vài ngày.
Cô ấy sẽ rời khỏi. Cô ấy vô hại Xin cậu đừng nói với bất kì ai.
Cậu biết nếu Arthur bắt được cô ấy thì...
cô ấy sẽ bị giết.
Làm ơn, Merlin, tôi van cậu đấy.
Cô ấy là một trong chúng ta.
Hứa với tôi đi.
Bí mật của cậu an toàn.
Cậu có lời hứa của tôi.
Merlin!
- Ngươi đang làm gì đó? - Thần đang làm thơ.
Trông như thần không làm bất kì điều gì
nhưng có nhiều việc hoạt động bên trong.
Hấp dẫn đấy
- Ta thấy ngươi như một con chí. - Thưa đúng.
Vô ích. Cáu kỉnh.
Đi nào. Chúng ta đi tuần tra trên núi.
Merlin!
Ở đây.
Có dấu vết. Ngươi thấy gì?
Thần thấy một đôi ống quần cần được giặt sạch.
Đến đây và nhìn đi.
Gần hơn.
- Giờ ngươi thấy gì? - Tuyệt thật.
- Hai đôi ống quần cần giặt. - Cành cây, nó bị gãy.
- Điều đó cho ngươi biết gì? - Vài thứ để lại dấu vết.
- Vừa mới đây. - Một con vật.
- Ngươi nghĩ vậy à? - Một con nai.
- Phải là một con lớn. - Có gạc rất to.
Điều gì làm ngươi nói thế?
Vì nó đang nhìn chúng ta.
Đấy là tất cả dấu vết.
Đi thôi.
Không phải là con nai.
Merlin.
Chúng ở đây từ lúc chúng ta đến ngày hôm qua.
Hôm qua trời khô. Đêm qua trời mưa. Những dấu này còn mới.
Người chúng ta tuần tra khu vực này cả ngày đêm.
- Có lẽ là một trong số họ. - Ai?
Ta có báo cáo của họ. Không ai qua đây.
Arthur.
Đừng hại tôi.
Cẩn thận, Arthur. Cô ấy bị thương.
Làm ơn
Tôi vô hại.
Ngươi định giết ta!
Ta chỉ tiếc vì thất bại.
- Tại sao? - Tôi không nói! - Cậu đã thề với tôi. - Tôi thề.
Cậu đã làm vì cậu ghét tôi.
- Không. - Cậu đã đi quá xa rồi đó.
- Cậu sẽ trả giá, Merlin. - Chuyện gì thế?
Chuyện gì thế?
Không có gì.
Merlin?
Không có gì.
Có phải ngươi là một trong bọn Saxon
đã tấn công xe hàng vận chuyển vũ khí biên giới Camelot?
Đúng.
Và có phải ngươi thực hiện dưới sự ra lệnh của Morgana Pendragon?
Những gì tôi làm, vì bản thân tôi,
vì người của tôi
và vì luật của chúng tôi để tự do.
Ta không có thù hằn với người Druid.
Tôi mất cả đời chạy trốn vì lòng tin
và thấy những gì tôi yêu quí bị giết hại.
Một lần nữa, có lẽ thế.
Nhưng ta không là cha ta.
Ngươi không giết những thứ này bằng phép thuật?
Không phải là tôi, Arthur Pendragon, người cần trả lời cho tội của tôi.
Đó là ngươi.
Ngươi và cha ngươi đã gieo rắc đau khổ
một cách tàn bạo lên người chúng tôi.
Là ngươi, người đã khiến một người hòa bình chiến đấu
Là ngươi.
và Camelot sẽ trả giá. - Trong giọng ngươi,
Ta nghe tiếng của Morgana.
Cô ta và những người như cô ta đã lạm dụng ma lực.
Chúng đã chia rẽ mọi người.
Hành động của chúng đe dọa Camelot
và đẩy chúng ngoài vòng pháp luật.
Nhưng ngươi đứng trước hội đồng,
không vì một hành động của ma thuật hoặc nổi loạn,
mà vì hành động giết người.
Hành vi của ngươi đem cái chết cho nhiều người
và nguy hại cho cuộc sống nhiều người khác.
Chúng là sự thiệt hại chiến tranh.
Và tôi sẽ làm lại
vì tôi sẽ không ngừng nghỉ đến khi ngươi chết và vương quốc của ngươi không còn nữa.
Hình như ngươi có đồng bọn ở đây.
Làm sao ngươi được chữa vết thương ở chân
từ ai đó ở Camelot.
Kẻ nào?
Tôi tự chữa.
Dối trá.
Ai đó để lại dấu chân trên bùn
dấu chân khiến ngươi bị bắt.
Một người lạ đến và giúp tôi.
Tôi không có ý định biết hắn ta là ai.
Ngươi không ăn năn bởi hành vi của ngươi.
Ta không có chọn lựa, tuyên bố ngươi là kẻ thù của Camelot.
Lúc bình minh ngày mai, theo luật của vùng đất này,
ngươi sẽ bị giải từ ngục...
và bị treo cổ.
Ngươi làm như ngươi muốn. Không gì ngăn cản sự nổi dậy của Morgana.
Ngày tàn của ngươi đã cận kề.
Tiếc là tôi không ở đó để chứng kiến.
Kara.
Nhà vua cử ta đến để nói với cô.
Ngài nản lòng...
cô không tiết lộ người đã giúp cô.
Cô rất nghĩa khí.
Người đó rất thân thiết với tôi.
Tôi sẽ không bao giờ khai với ai.
Tôi chịu chết còn hơn thấy họ bị thương.
Ta sẽ bẩm với nhà vua.
Hắn sẽ không bao giờ rủ lòng thương hại cho những người như em.
Ta sẽ không để nàng chết.
Sao?
A, Mordred. Chuyện gì thế?
Đó là thần.
Thần là người đem thuốc chữa cô gái Druid.
Arthur. Thần cầu xin ngài hãy xét lại phán quyết.
Cô ấy là người tốt. Cô ấy vô hại.
Cô ấy không có lỗi.
Morgana dùng cô ấy cho mục đích của bà ta.
Ngươi biết cô ấy?
Cô ấy là...
Khi thần còn bé...
..cô ấy luôn sống trong tim thần.
Ngươi biết rằng ta không thể làm gì giúp ngươi.
Ngươi là một hiệp sĩ Camelot. Đó là mối ràng buộc.
Còn những gì ngươi thỉnh cầu...
Cô gái này, cô ấy là mối nguy hiểm.
Không chỉ đối với ta.
- Cô ấy là kẻ thù của Camelot. - Không.
Thần sẽ thay đổi điều đó. Cô ấy nghe thần.
Ta không thể đẩy cuộc sống của dân chúng vào nguy hiểm, Mordred, không chuyện gì nữa.
Thần van ngài, Arthur.
Cô ấy đã nhận tội.
Ta không có chọn lựa.
Ta rất tiếc.
Vâng thưa ngài.
Ràng buộc gì giữa các hiệp sĩ?
Luật phải được thực thi.
Điều đó là tối cao.
Ngài đã làm tổn thương cậu ấy.
Ngài sẽ đánh mất lòng tin của cậu ấy.
- Hãy nghĩ lại. - Ta không thể làm gì nữa.
Đến lúc, Morđred sẽ hiểu ra điều đó.
Cậu ấy sẽ tha thứ cho ta.
Thần e rằng ngài đã sai, Arthur.
Thời gian sẽ nói lên điều đó.
Ngài ấy không lắng nghe.
Hắn đã đưa ra phán quyết.
Ta đã cố gắng.
Quá muộn.
Không, Kara.
Hắn không để ý.
Không gì khuyên răn hắn được,
Hắn không khác gì cha hắn.
Một bạo chúa,
một kẻ tàn bạo.
Ta đã nghĩ ngài ấy và ta là những người bạn.
Hắn là Pendragon.
Chàng đã làm hết sức.
Mordred.
Thần muốn...
tạ lỗi.
Không cần thiết.
Thần rất tiếc vì những gì đã làm.
Thần mong ngài sẽ tha thứ cho thần .
Ta sẽ không bao giờ để điều như thế này làm hỏng tình bạn của chúng ta.
Ngài đã đưa thần vào.
Thần luôn ghi nhớ điều đó...
và mọi thứ ngài ban cho thần.
Cậu được tặng thưởng trở thành một trong những hiệp sĩ hoàng gia của ta.
Đa tạ ngài.
Ta biết cậu ấy sẽ quay lại.
Cậu đang làm gì?
Cậu bỏ đi.
Cậu sẽ dắt cô ấy đi cùng.
Đừng chắn đường tôi.
Tôi không muốn ai bị thương.
Mordred...
Kara được tuyên tử hình vào bình minh.
- Cậu sẽ làm gì? - Cậu không thể.
Cậu bảo rằng cậu sẽ không làm như vậy cho người phụ nữ cậu yêu.
Đừng rồ dại.
Cậu hiểu...
không đâu
Mordred...
Làm ơn.
Tôi biết cậu đã không phản bội tôi lúc trước.
Giờ đừng làm thế.
Không có gì cậu không tự làm hàng trăm lần trước đây.
- Chuyện này khác. - Sao?
Mordred không chỉ thả Kara.
Cậu ấy sẽ đi với cô ấy. Nếu làm thế thì sẽ không có cơ hội hòa giải với Arthur.
Phán quyết của Arthur khiến Mordred chống lại ngài ấy.
Với cô gái bên cạnh, cậu ấy chạy thẳng vào vòng tay của Morgana.
Cậu không muốn Kara chết.
Nhưng con cũng muốn Arthur không chết.
Một khi Mordred vẫn còn trong thành, vẫn còn hi vọng.
Con phải ngăn cậu ấy.
Gaius!
Con không có chọn lựa.
- Merlin! - Thần xin lỗi, phu nhân. Thần cần báo với Arthur. Chuyện quan trọng.
Tốt hơn là như thế.
Là Mordred.
- Chuyện gì? - Arthur...
Ngươi có nói cho ta không?
Cậu ấy...
Thế nào?
Cậu ấy sẽ giúp cô gái Druid trốn thoát.
Tập hợp cảnh vệ.
Hắn là lính Camelot.
- Chúng thần đang tìm kiếm toàn thành. - Họ đã đi rồi. Kiếm trong rừng.
- Ta muốn họ bị bắt. - Còn sống chứ?
Họ là kẻ đào tẩu. Luật đã rõ ràng.
Đã phái đi những kị sĩ như ngài yêu cầu.
Gác lại tất cả cảm xúc cá nhân.
Nàng cần nghỉ ngơi.
Chúng ta không thể.
Ở đây.
Thần nghĩ thần thấy vài thứ.
Chàng đi đi!
Làm ơn.
Ta sẽ không bỏ lại nàng.
Mordred!
'Dùng phép thuật của chàng. Giết chúng!'
'Họ là bạn của ta.'
Đầu hàng đi.
Hãy để cô ấy đi.
Chúng tôi sẽ rời Camelot và không bao giờ quay lại. Tôi xin thề.
Xin ngài.
Gwaine.
Leon.
'Dùng phép thuật của chàng.
'Làm đi!'
Ngài sẽ làm gì với thần?
Ta ước ta biết.
'Tại sao cậu không thể để mọi thứ như thế?'
Con cố dừng mọi thứ lại, nó vẫn xảy ra.
Có một số quỹ đạo liên kết chặt chẽ
vào cấu trúc thế giới, Merlin à,
không gì có thể làm chúng thay đổi.
Phải có một đáp án, cách thoát khỏi chuyện này. Có lẽ...
Nếu Arthur rút lại phán quyết thì... Ngài ấy sẽ không đổi ý.
Nhưng nếu con tìm cách thuyết phục ngài ấy,
sau đó Mordred sẽ không còn chống lại Arthur.
Cậu ấy nợ ngài ấy.
Cậu biết Arthur mà. Ta biết ngài ấy không bằng lòng.
Con phải cố thôi.
Cơ hội duy nhất.
Thần biết không phải nơi thần lên tiếng...
Arthur...
Ta biết ngươi nói gì...
Cô gái...
Số phận cô ta đã được định đoạt, Mordred cũng thế điều đó liên quan tới ta.
Ta nên thả cậu ấy không?
Thả cả hai.
Cô gái giết người vô tội một cách lạnh lùng.
Chúng ta đang chiến tranh, ta phải kiên quyết.
Thêm một cái chết thì ảnh hưởng gì đến hòa bình chúng ta hằng mong đợi?
Cô ấy còn trẻ, thần không tin cô ấy vượt qua được sự mua chuộc.
Ngài đã chứng kiến tình yêu của họ,
nó còn lớn hơn mục đích phục vụ cho Morgana hay là động cơ của cô ấy.
Xin hãy cho cô ấy thêm một cơ hội, cô ấy sẽ nhận nó.
Là vua, ta đã thề giữ gìn luật lệ.
Tương lai của Camelot liên quan đến ta.
Xin ngài, Arthur. Ngài phải lắng nghe thần.
Đó là quyết định của ta.
quyết định cuối cùng.
Nếu ta không đến với nàng thì...
Em sẽ chết vì vết thương.
Là lỗi của ta.
Em không trách ai ngoài bản thân mình.
Em chọn con đường của mình.
Em chỉ hối tiếc một điều...
Hối tiếc một điều thôi.
Kara.
Chúng tôi đến để giải cô ấy tới đức vua.
Mọi người hiện diện ở đây biết
tội lỗi ngươi phạm phải
nhưng ta bằng lòng cho ngươi một cơ hội.
Ta biết Druid là dân tộc hòa bình.
Ngươi còn trẻ...
và dễ ảnh hưởng...
một đối tượng dễ dàng của Morgana.
Nếu ngươi ăn năn về tội lỗi của ngươi,
ta sẽ tha mạng cho ngươi.
Tôi không hối hận, tôi không sai lầm.
Kara
Đó không là tội chống lại nền tự do của ngươi.
Đó không là tội chống lại lí lẽ của ngươi.
Ngươi xứng đáng mọi thứ đến với ngươi, Arthur Pendragon.
Cậu ấy hoàn toàn biến mất.
Các cảnh vệ đã tìm kiếm ở sông xa nhất. Không dấu vết.
Ta đã để hắn vào.
Ngài có một tấm lòng tốt, đừng tự trách mình vì điều đó.
Ta không nên tin hắn.
Ta phạm một sai lầm khủng khiếp phải không?
Thần hi vọng là không.
Bạn cũ của ta.
Lần cuối chúng ta gặp nhau, ngươi đã cố giết ta.
Tôi ở đây vì một mục đích, Morgana.
Tôi không dừng bước để tìm cô.
Tôi mang cho cô tin cô hằng mong đợi.
Cái chết của Arthur à?
Mấu chốt của điều đó.
Tôi đã sai khi từng nghi ngờ sự thông thái của cô, thưa công nương,
và tôi mong rằng sẽ đền bù lại.
Nói cho ta!
Có người cô luôn tìm kiếm,
người luôn tránh cô.
Emrys.
Tôi biết hắn ở đâu.
Ở đâu?
Camelot.
Và tôi có tên thật của hắn.
Là Merlin.
Arthur không là gì nếu không có Emrys. Và Emrys không là gì nếu không có phép thuật.
Không!